The 'album-scroll-area' now is longer, so it scrolls where the Plays: was before.
Only 2 or 3 pixel-lines divide the actual plays-counter from the scrolling album-title (or, ideally, not scrolling anymore because now it fits !).
Maybe this would not work if you put blanks where the Plays: was. That may just eat up that area and make it useless.
That's why I tried it with ascii-zeroes first, and that worked fine.

The counter is still kind of annoying... I'm already hearing people ask what that number would mean...